Hướng dẫn cách viết thiệp năm mới nhật bản đúng cách

Thiệp chúc tết – Nengajou (年賀状) là một nét văn hoá đặc sắc được người dân gìn giữ cho đến tận bây giờ, mặc dù cô g nghệ như internet, điện thoại di động… rất phát triển nhưng những tấm thiệp gửi qua đường bưu điện vẫn được gửi đi vào dịp cuối năm. Để có thể dành tặng những tình cảm yêu thương, muốn gửi gắm những lời chúc thì bạn hãy tham khảo những lời chúc dưới đây nhé!

Câu mở đầu trong lời chúc của Nengajo gọi là “gashi” (賀詞). Gashi sẽ khác nhau với từng đối tượng người gửi. Bạn tham khảo các cách viết gashi như sau:

• Viết cho người lớn tuổi hơn, thầy cô giáo, cấp trên.

「謹賀新年」
「謹賀新春」
「恭賀新年」
「謹んで新年のお慶びを申し上げます」

• Viết cho người ít tuổi hơn, cấp dưới.

「寿」「賀」「春」「賀正」「賀春」「迎春」「慶春」「寿春」「初春」「新春」

• Viết cho người thân, bạn bè thân thiết

「あけましておめでとう」

• Cách viết chung dùng cho mọi đối tượng

「明けましておめでとうございます」

「謹んで新年をお祝いします」
「新年おめでとうございます」
「新春のお慶びを申し上げます」
「謹んで初春のお慶びを申し上げます」
「謹んで新春のご祝詞を申し上げます」
「Happy New Year」

Những lời chúc mừng năm mới bằng tiếng nhật ý nghĩa nhất

④元気ですか？身体に気をつけてお互い頑張りましょう。今年もよろしくお願いします。

Dạo này bạn vẫn khoẻ chứ, hãy cùng cố gắng để chăm sóc bản thân thật tốt nhé. Năm nay rất mong chúng ta sẽ lại giúp đỡ lẫn nhau,

⑤家族揃って楽しいお正月を迎えました。今年もよろしくお願い申し上げます。

Tôi đã được đón năm mới rất vui vẻ cùng cả gia đình. Rất mong năm sau sẽ được mọi người giúp đỡ.

⑥住所が変わりましたのでお知らせいたします。お近くにお越しの際には是非お立ち寄りください。

Tôi mới chuyển đến chỗ mới. Nếu có thời gian ghé qua hãy vào nhà tôi chơi nhé.

⑦明るい一年となりますようお祈りいたします。今年もよろしくお願いいたします。

Chúc bạn một năm mới thật tươi sáng. Rất mong trong năm mới chúng ta sẽ cùng giúp đỡ lẫn nhau.

⑧皆様にとって希望に溢れる一年となりますよう心からお祈り申し上げます。今年もよろしくお願いいたします。

Chúc bạn có một năm mới với những mong ước trở thành hiện thực. Rất mong trong năm mới chúng ta sẽ cùng giúp đỡ lẫn nhau.

⑨皆様との絆を大切に日々を過ごそうと思います。本年もよろしくお願いいたします。

Cảm ơn mọi người đã cho tôi có những ngày thật ý nghĩa. Rất mong trong năm mới chúng ta sẽ cùng giúp đỡ lẫn nhau.

Trên đây chúng tôi đã giới thiệu tới các bạn những mẫu thiệp năm mới Nhật Bản và cách viết lời chúc năm mới trên Nengajo. Hi vọng rằng chúng sẽ giúp ích nhiều cho các bạn.

Xem Thêm:

• Cách làm thiệp giáng sinh ông già noel đơn giản và đẹp Nhất
• Tổng hợp 15 lời chúc tết Hay, Đặc Biệt Ý Nghĩa dành tặng người thân